- Trong tập trước của Lucifer... - Đó là thanh kiếm của Azrael.
Đúng là một con rắn giận dữ.
Mẹ muốn gia đình mình trở lại.
Mẹ và tôi sẽ quay trở lại
Thành phố Bạc.
Bằng mọi giá.
Có gì đó không ổn.
Nó không dừng lại.
Việc duy nhất có thể cứu em
là tìm thuốc giải độc.
Kế hoạch đơn giản lắm:
các người giết tôi để tôi xuống Địa Ngục và thẩm vấn giáo sư,
lấy công thức và sau đó mang tôi trở về.
Cuối cùng thì em vẫn không chết.
Nghe nói anh cứu em.
Mọi chuyện đều do Cha của con.
Chloe được Ông ta tạo ra,
ông ta muốn cô ấy gặp con.
Vậy thì chẳng có gì là thật ư?
Đừng!
Ý con là, sao con có thể tin vào bất cứ điều gì, bất cứ ai
khi con biết rằng Ông ta đứng đằng sau mọi chuyện chứ?
Con có thể tin mẹ mà.
Vậy sao, Mẹ? Mẹ cũng tệ như Ông ta thôi.
Con đã quá mệt mỏi khi phải làm một quân cờ rồi.
Con bỏ cuộc.
Lucifer? Anh có ở đây không?
Sao nó dám rời bỏ tôi? Tôi là nữ thần cơ mà.
Đúng thế.
Tôi nghĩ tôi đáng được tôn trọng.
Anh tôn trọng em.
Vậy thì tại sao con tôi bỏ lại tôi mà đi?
Chờ đã, chúng ta đang nói về đứa con trai của em à?
Anh có biết là tôi đã xuống Địa Ngục vì nó không?
Tôi còn giúp nó cứu con người yêu quý của nó nữa,
dù tôi mong đứa đó chết luôn đi.
Lạ thật đấy.
Phải rồi. Hai tuần qua rồi và nó không liên lạc gì cả.
Ý tôi là, một người mẹ cần phải được biết chứ,
anh nghĩ đúng không?
Được rồi, à...
Anh phải đi đây.
Anh hôn quá tệ.
Cảm giác thật là tệ khi cãi nhau với Lucifer.
Anh ấy rất ghét bị người khác thao túng.
Tôi không như thế.
Ít ra thì cũng không giống Cha nó.
Đúng rồi, nhưng tôi đang nói về bà.
Chứ không phải Ông ta.
Tôi cá Lucifer đang
lên kế hoạch trả thù trong lúc chúng ta nói chuyện đấy.
Tôi thích không khí ở đây.
Như phim Bố già vậy.
Ông có chút gì đó giống *Brando. (Marlon Brando: diễn viên chính trong bộ phim nói trên)
Đã từng nghèo đói.
Đây là một bước đi lớn đấy, anh bạn.
Anh chắc chắn chứ?
Ồ, vâng.
Mang ra đây đi.
Nó không rẻ đâu.
Đáng tiền mà.
Đó là đám tang của anh.
Vẫn không có tin tức của Lucifer à?
Em đến nhà anh ấy rồi. Mọi thứ đều được gói ghém.
Không nhận được e-mail, điện thoại, chẳng có gì cả.
Anh ấy đã biến mất. Tất nhiên... là thế rồi.
Chloe, em không cần phải giả vờ với anh đâu.
Anh biết là em buồn.
Ý anh là, anh ta là cộng sự của em, anh ta nên báo với em sẽ đi đâu.
Sao cũng được. Đã hai tuần rồi.
Em ổn mà. Phiền anh đổi chủ đề đi.
Này, tôi nhớ Lucifer quá. Anh ấy có những cái ôm thật tuyệt.
Ý tôi là, phức tạp bên ngoài,
nhưng ấm áp bên trong.
Ella. Cô không phiền chứ?
Ồ. Xin lỗi nhé, Decker.
Chắc anh ấy cũng không gọi cho cô.
Chúng ta có Ash Corrigan.
27 tuổi. Nguyên nhân cái chết: bị thương ở đầu,
bởi một thứ gì đó đã để lại vết rạn xung quanh vết thương.
Bác sỹ pháp y sẽ tạo khuôn để tôi có thể tìm ra
- hung khí. - Có vẻ không giống một vụ cướp.
Ý anh là, ví tiền và ID của nạn nhân không bị lấy mất.
Xe của anh ta vẫn ở đây.
Anh nghĩ Ash là người thích đến hộp đêm để "vui vẻ".
Xảy ra ẩu đả, rồi mọi chuyện diễn ra ở đây.
Hừm.
Tôi nghĩ anh ta chơi trong ban nhạc.
Ngón tay bị chai. Do chơi guitar. Mắt tốt đấy.
Ừ, thì.
Nhờ cái này.
Có vẻ như ban nhạc mất đi người đứng đầu rồi.
Không thể tin là anh ấy đã chết. Sự nghiệp của chúng tôi đang lên.
Album có người mua.
Tour diễn sẽ lớn đấy.
Chuyện này thổi bay tất cả.
- Chúng tôi phải làm sao đây? - Thôi nào, Ash chết rồi.
Anh ấy chỉ nói những điều chúng ta nghĩ thôi.
Ban nhạc tan rã. Chúng ta thất nghiệp.
Ash sống ở đây à?
- Anh ấy ngủ trên ghế mấy tuần gần đây. - Mấy người không thấy lo lắng
khi anh ấy không về nhà tối qua sao?
Bọn tôi biết anh ấy đã ngủ với ai đó.
Tôi hi vọng vậy.
Anh ấy không vui từ sau vụ li dị. Nó tệ lắm.
Đến mức nào?
Cô nên gặp với Courney. Vợ cũ của Ash.
Cô ấy... rất dễ nổi cáu.
Họ cãi nhau suốt, có một lần còn đánh nhau nữa.
Ban nhạc đó nói đúng, người vợ cũ đó hung dữ thật.
Nhìn này.
Cô ta bị bắt vì bạo hành gia đình cách đây 2 năm.
Lời buộc tội bị bác bỏ, nhưng...
Thám tử!
Anh không sao.
Gì cơ? Ừ, tất nhiên tôi không sao rồi.
Đừng ngốc chứ.
Lucifer, em thật sự, thật sự lo cho anh.
Chờ đã.
Anh có tin này.
Cái g...
Wow.
Anh... vắng mặt không xin phép trong 2 tuần,
thế mà còn có gan để đến đây ngắt lời tôi à?
Đúng đấy.
Anh cần giải thích rõ đi, anh bạn.
Vâng, tôi biết chứ, Daniel, tôi sắp làm thế đây.
Từ từ nào.
Không. Nói luôn đi.
Tôi muốn biết anh đã ở đâu.
Lucifer?
Uh...
Candy, em yêu, anh nói em đợi ở trong xe mà.
Nhưng trong đấy ngột ngạt lắm.
Đó là một cái xe mui trần cơ mà.
Với lại em muốn mấy người bạn cảnh sát biết
chồng em hào phóng như thế nào.
Anh ấy đã trả cho gã bán kim cương
một số tiền khổng lồ.
Lucifer, ai đây?
À.
Đây là Candy Morningstar.
Vợ tôi.
Wow.
S02E14 - Candy Morningstar Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Anh không mong là sẽ thông báo như thế này.
Anh biết nó gây chút ngạc nhiên.
Không đâu, sao tôi phải ngạc nhiên nhỉ?
Vì anh bốc hơi ngay sau khi tôi suýt chết,
rồi quay trở lại cùng với cô vợ là vũ công thoát y à?
Vũ công múa cột, nhưng anh có thể giải thích.
Thôi. Không cần đâu.
Tôi rất vui khi nghe điều đó. Thật đấy.
Cô có phiền không?
Xin lỗi. Tôi làm cô khó chịu à? Phải rồi.
Không đâu, tôi thích nghe tiếng đó.
Nghe này, Thám tử,
anh có vài rắc rối với gia đình.
Anh đến Vegas để quên chúng đi.
Chuyện này dẫn tới chuyện kia, và...
Nghe này, anh xin lỗi, anh nên nói với em rằng anh cần...
đi nghỉ.
Đây không phải là chuyện kì nghỉ,
hay lịch trình, Lucifer...
Sao anh có thể...?
Tôi tưởng chúng ta...
Tôi tưởng chúng ta là bạn.
Bạn ư? Đúng rồi.
Là bạn, chính xác rồi. Chỉ là bạn thôi.
- Ừ. - Ừ. Vậy là xong rồi nhé,
- chúng ta sẽ quay về như trước kia. - Tuyệt thật.
- Em biết đấy, trước khi... - Tôi biết rồi!
- Này. - Cái gì?
Vợ cũ của Ash đang ở trong phòng thẩm vấn.
Tuyệt.
Tôi...
Anh giỏi thật đấy, bạn ạ.
Rất giỏi.
Cảm ơn nhé?
Anh nghĩ họ thích em chứ?
Ồ, sao lại không nhỉ?
"Con khốn thần kinh hung dữ."
"*Sid và Nancy, trừ việc cô ta là Sid." (Sid and Nancy: bộ phim kể về Sid Vicious, một tay guitar của ban nhạc Sex Pistols. Sid đã đâm chết bạn gái mình là Nancy.)
"Cô ta chỉ muốn giày vò tâm hồn Ash thôi."
Courtney, cô muốn giải thích việc các đồng nghiệp của chồng cũ cô
nghĩ rằng cô đã giết anh ta chứ?
Tôi chẳng làm gì cả.
Cô đã ở đâu vào đêm Ash chết?
Nơi mà tôi luôn có mặt mỗi đêm: nơi làm việc.
Tôi có nhân viên để làm chứng cho điều đó.
Cô làm nghề gì?
Điều hành một công ty bán quần áo online.
Thành lập nhờ tiền dành dụm được và làm việc cật lực.
Cô muốn biết Ash nói gì về công việc của tôi không?
"Thế giới sẽ lo liệu."
Nhưng cô biết người đó là ai không?
Tôi đấy.
Ai đó phải có trách nhiệm chứ.
Ban nhạc, họ không thích tôi,
nhưng đó là do Ash, anh ta ích kỷ, ấu trĩ.
Tôi hoàn toàn hiểu được.
Tôi có một người cộng sự, đầu óc của anh ta non nớt lắm.
- Cảm giác như bị làm cho phát điên vậy. - Phải rồi, muốn giết anh ta.
Tôi không nói thế.
Ôi. Buồn thật.
Không phải chỉ có mỗi anh đâu.
Ừ, phải rồi.
Tôi chắc chắn cô ấy không nói về tôi.
Thế thì còn ai được nhỉ?
Vậy cô có muốn giải thích về việc bạo hành gia đình chứ?
Nghe này, chúng tôi đã đánh nhau.
Chẳng có gì đáng tự hào cả.
Nhưng tôi đã phải trả giá rồi, nghĩa đen đấy?
Ý cô là sao?
Ash lấy đi mọi thứ sau vụ li dị.
Tôi đồng ý thương lượng với người hòa giải,
gã đó hoàn toàn chống lại tôi.
Tôi nghĩ hắn và Ash đã thông đồng từ trước rồi.
Hắn là tội phạm thật đấy.
Nhưng nếu Ash đã có tất cả sau vụ này,
thì tại sao anh ta phải ngủ trên ghế cơ chứ?
Tiền đâu hết rồi?
Chắc gã hòa giải lấy hết rồi?
Tôi nói rồi, hắn là tên lừa đảo.
Con tìm được nó rồi.
Ai đó gắn thẻ Lucifer ở The Grove. (một khu phức hợp gồm giải trí và bán lẻ ở Los Angeles)
Đùa nhau à?
Ai đó tên "Cottoncandy86"? ("Kẹobông86")
Một cái tên xui xẻo.
Không, Mẹ à, đó là Internet... à mà thôi.
Hình như hai người đó mua sữa chua đông lạnh để tận hưởng...
cuộc sống của cặp đôi mới cưới?
#vợcủalucifer, #anhchồngnóngbỏng?
Con nói tiếng lưỡi đấy à?
Mẹ! Nhìn này.
Nó và cottoncandy86 đã cưới nhau.
- Cái gì cơ?! - Nó nói con trông chừng Chloe
sau tất cả những gì chúng ta đã làm để cứu cô ấy,
con... không hiểu.
Tự nó làm thế à?
Không đâu.
Có lẽ Mazikeen nói đúng.
Lucifer đang tiến hành kế hoạch nào đó.
Lời khai của Courtney đã được xác thực.
Cô ta làm việc muộn cùng với hai nhân viên vào thời gian Ash bị giết.
Courtney rất bất mãn với
người hòa giải hôn nhân, nhưng làm sao biết được.
Có lẽ cô ta muốn câu giờ.
Đồng ý, và anh cũng kiểm tra rồi.
Gã đó tên là Anthony Annan. Lí lịch của anh ta trong sạch,
chỉ có mỗi lời của Courney là không nói như vậy thôi.
Thám tử, nói chuyện chút nhé?
Anh vẫn còn ở đây à? Chả phải anh nên đi hưởng tuần trăng mật sao?
Ồ, nhìn kìa, Tóc Giống ma-nơ-canh.
- Ai cơ? - Tôi không biết tên anh ta,
nhưng anh ta cũng ở trong bức ảnh khác.
- Lạ nhỉ? - Bức ảnh nào?
Cái có xác chết đó. Thấy không? Ngay đó.
Tóc Giống ma-nơ-canh ở trong đám đông đằng sau dải băng màu vàng.
Cô ấy nói đúng, chính là anh ta.
Thật khó tin.
Khả năng để người hòa giải hôn nhân của Ash
ẩn nấp ở hiện trường vụ án là thấp, đúng không?
Đúng đấy. Tôi sẽ tìm hắn ta. Hay lắm.
Tốt lắm, Candy.
Em không nhớ nhiều tên khi làm việc, nhưng em nhận mặt giỏi lắm đấy.
Và những thứ khác nữa.
Vui mà, đúng không?
Hử? Án giết người, nghi phạm, manh mối.
Thật tuyệt khi được quay trở lại.
Anh sẽ gọi một chiếc taxi cho Candy,
rồi chúng ta có thể làm việc, nhé?
Thật ra thì, nghĩ thử xem, ai sẽ trông Trixie?
Em có muốn thuê người giữ trẻ với nửa giá tiền không?
Với lại, anh nghe nói vụ này liên quan tới một ban nhạc, em gặp may đấy,
anh có mang theo kiến thức âm nhạc của chuyên gia này.
Cô biết anh ấy biết chơi piano chứ?
Giỏi hơn cả *Elton Tom. (Chính xác là "Elton John", Candy nói sai)
Tôi biết nhiều về âm nhạc lắm, cảm ơn.
Thật sao, Thám tử?
Được rồi, em thích nhóm nhạc nào?
- Hử? - Này...
Ồ, toàn nhạc những năm 90.
The Bangles, N'Sync,
Right Said Fred?
- Trả điện thoại cho tôi. - Ý anh là, Thám tử,
danh sách nhạc của em có thể loại em khỏi vụ này đấy.
Anh không phải là người phụ trách vụ này, Lucifer.
Sao? Nhưng chúng ta là cộng sự cơ mà.
Chuyện đó đã chấm dứt ngay sau khi anh tránh mặt tôi
và cả sở cảnh sát nữa.
Anh không thể đi vào đây như thể chẳng có gì xảy ra.
Anh không thể lấy đi những gì anh muốn khi anh muốn.
Anh sẽ để nó lại đó.
Anh làm tôi thất vọng, Lucifer.
Ý tôi là, sao phải cần cộng sự trong khi
tôi không thể trông chờ gì ở anh?
Tôi không cần anh nữa đâu.
- Ý em chắc chắn không phải như thế. - Có đấy.
Anh có thể đi.
Cả cô ấy nữa.
Ừ.
Tôi không gặp anh mấy ngày rồi, Lucifer.
Tôi biết anh đã đến Địa Ngục.
Tôi nghĩ chúng ta có thể nói về chuyện đó khi khác.
Ồ, không cần kiểm duyệt đâu, Bác sỹ ạ.
Candy và tôi chẳng có bí mật gì cả.
Đó không phải chìa khóa cho một cuộc hôn nhân bền vững hay sao?
Và anh thấy thế nào sau khi đi... du lịch?
Có dấu hiệu nào của chấn thương không?
Có chối bỏ không?
Hay là quyết định liều lĩnh?
Um... không, không.
Tôi đã nghĩ thông suốt rồi.
Đúng thế đấy!
Và... còn Thám tử Decker thì sao?
Tôi tưởng hai người đã...
thân thiết hơn.
Mọi cảm xúc mà tôi dành cho cô ấy
đều không phải thật, nhờ vào vị Cha già kính mến.
Ý tôi là, Ông ta rõ ràng mong tôi đi hướng này,
vậy nên tôi đi hướng khác.
Thế Chloe có biết hướng khác của anh là Candy không?
Có. Cô ấy vừa đuổi việc tôi xong.
- Sốc đấy. - Tôi biết.
Nếu cảm thấy bị thao túng...
thì lí do gì khiến anh quay lại với Chloe?
Ý tôi là, tôi đã cố bỏ đi,
nhưng tôi cảm thấy rằng tôi nhớ...
công việc của tôi.
Nghe này, bỏ đi tức là vứt bỏ cả cái tốt và cái xấu,
Thám tử và tôi là bộ đôi chống tội phạm khá tuyệt đấy chứ.
Ý tôi là, chị sẽ không chia cắt Batman và Robin, đúng không?
- Đúng rồi. - Chúng tôi có việc phải làm.
Giá mà cô ấy hiểu được lí do...
Tôi từng bị sa thải một lần. Nhưng chị biết tôi đã làm gì không?
Tôi liên tục xuất hiện và trở nên cởi mở hơn.
Ồ, ý cô là trở nên không thể thiếu?
Không. Cởi mở. Tôi đi nâng ngực,
và nó hoàn toàn mở rộng tầm nhìn của tôi.
Bởi vì khi ấy, tôi có thể làm những điều
mà không cô gái nào có thể làm. Chị muốn xem chứ?
- Tất nhiên. - Không.
- Không à? - Nhưng anh biết đấy, việc xuất hiện...
không hẳn là một ý tồi đâu.
Nó được gọi là "hành động như trước đây".
Phải rồi. Giỏi lắm, Candy.
Tôi nghĩ ra cách để được tham gia điều tra rồi.
Ôi, hay thật, giá mà anh nói với em sớm hơn.
Đỡ được mấy việc ấy chứ.
Ăn kẹo đi này, Candy.
Tin xấu đây, Chloe.
Người hòa giải của Ash không muốn nói chuyện.
Bởi vì hắn ta là luật sư.
Phải, không nói nếu không có trát của tòa.
Đã rõ.
Tôi biết anh ở đây.
Tôi là cảnh sát đấy, Lucifer.
Anh nghĩ là tôi không biết lúc nào bị bám đuôi sao?
Phải rồi, tôi đã hiểu.
Nghe này, tôi ở đây đơn giản là để giúp phá án.
Sao? Vụ án mà Chloe đã gạt anh ra phải không?
Tôi chỉ... cố để mọi thứ quay về
như trước đây thôi, Dan.
Ừ, tôi cũng từng như thế.
Tôi có ý này hay lắm.
Anh muốn tôi để anh đi nằm vùng cùng với cô vợ là vũ công thoát y của anh?
Phải rồi. Thứ nhất, cô ấy là vũ công múa cột. "Vũ công thoát y" nghe tệ lắm.
Tôi không có ý xúc phạm cô dâu của anh đâu.
Cảm ơn em. Và thứ hai,
Candy rất giỏi trong việc khiến đàn ông nói chuyện.
Ồ, tôi cá là như vậy.
Tuyệt vời.
Lucifer giỏi hơn trước nhiều đấy.
Cảm ơn.
Nhưng, Thám tử à, gã hòa giải sẽ không nói chuyện với em nếu không có trát.
Thế nên anh và Candy mới hẹn gặp hắn
chiều nay, hiểu chứ? Em cần anh.
Để tôi nghĩ nhé. Không.
Thám tử, nếu không quen em,
thì anh có thể nói em là người kỳ thị vũ công múa cột đấy.
- Được rồi, mọi chuyện kết thúc. Tạm biệt. - Nhưng...
Đi nào, Candy.
Nghe này, nếu em đổi ý
và muốn anh tham gia
thì cứ nhắn tin cho anh nhé,
hoặc là lên Wobble cũng được.
Em có thể liên lạc với Candy qua cottoncandy86.
Ý tưởng hay đấy. Anh nghĩ cô ấy sẽ không bỏ qua đâu.
Mọi chuyện là thật.
Con trở lại rồi.
Ồ, xâm phạm sự riêng tư của con, như mọi khi.
Anh trai con và mẹ lo đến phát ốm.
Ít ra thì con cũng phải gọi về chứ.
Ôi trời, chị là chị gái của Lucifer phải không? (Vì chỉ nói với 2 ngôi "I" và "you" nên Candy không biết đây là mẹ của Lucifer)
Ồ!
Ồ, Lucifer, đừng bất lịch sự như thế chứ.
Người bạn ngực khủng này là ai vậy?
Candy, em yêu, đây là mẹ anh.
Mẹ, đây là Candy, vợ con.
Con xin lỗi vì không mời mẹ dự đám cưới.
Bọn con vừa quyết định
không mời kẻ thù.
Rất vui được gặp cô.
Chị là mẹ của Lucifer ư?
Trời ơi, mẹ đẹp quá!
Con nên dùng kem chống nắng thôi.
Thật xấu hổ khi nó giấu con đi.
Mẹ ghét bí mật lắm.
- Con có thích shopping không? - Con á?
Mẹ muốn nghe tất cả chuyện của con và Lucifer.
Hai con chắc phải có nhiều kế hoạch lắm.
Thế...
chúng ta nghĩ gì về Candy nhỉ?
Mình nghĩ cô ta hợp với Lucifer đấy.
Cỡ áo ngực của cô ta bằng chỉ số IQ cơ à?
Cậu hào phóng thật.
Tĩnh mạch đang hiện rõ trên cổ của cậu kìa.
Mình cũng như thế khi ném bát đĩa vào thùng rác
thay vì rửa chúng.
Cậu đang tức giận.
Mình thật ngốc nghếch.
Nghe này, mình biết rõ Lucifer nhất, được chứ,
thỉnh thoảng anh ta như vậy.
Biến mất, làm những chuyện bốc đồng, ngu ngốc.
Nhưng anh ta luôn quay trở lại, Chloe ạ.
Ừ, lần này thì mình không muốn.
Mình nghiêm túc đấy. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Nhưng anh ta giúp cậu gặp gã hòa giải kìa.
Chuyện đó tốt mà, đúng chứ?
Ừ, mình không quan tâm. Mình sẽ không để anh ta
và cô vợ là vũ công múa cột tham gia vào vụ này và những vụ khác đâu.
Có lẽ cậu và Lucifer cần người hòa giải.
Nói vậy thôi.
Vậy, cô Morningstar...
Ồ, không, không, không, anh cứ gọi tôi là Candy.
Candy. Lí do gì khiến cô muốn li dị với Lucifer vậy?
Ừm...
Tôi cho rằng lẽ ra chúng tôi phải là cộng sự của nhau,
và giờ thì tôi cảm thấy chuyện đó chẳng ra sao cả.
Và hai người đã kết hôn từ...
- 5 ngày trước. - Lâu lắm rồi!
- Lâu lắm rồi. - 5 ngày trước.
- Cảm giác giống như vậy.
Nhưng lúc đó chúng tôi trải qua nhiều chuyện lắm,
và anh có thể nói rằng chúng ta làm việc rất hiệu quả,
- phải không, em yêu? - Thì...
nếu anh nói về chuyện trong phòng ngủ, thì đúng rồi.
Ý tôi là, ơn Chúa,
cơ thể này được tạo ra chỉ để dành cho tình dục thôi,
nhưng rõ ràng là anh ta chỉ quan tâm đến chuyện đó thôi.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Ơ...
Đó là mấu chốt của vấn đề phải không?
Ồ, mấu chốt của vấn đề á?
Đó là Lucifer
biến mất rồi xuất hiện
mà chẳng cần giải thích và mang theo một đứa con gái khác.
Anh ấy ngoại tình trong 5 ngày đó à?
Tất nhiên là không rồi. Tôi hoàn toàn chung thủy.
Tôi rất nghiêm túc trong hôn nhân.
Và đó là lý do anh chọn đứa bình thường, ngốc nghếch
làm cộng sự.
Tôi xin lỗi, Candy, xin đừng lăng mạ ai cả.
Kể cả khi đó chính là bản thân cô.
Lucifer, anh có muốn đáp lại không?
Chuyện này rất khó nói ra để em hiểu...
Gần đây, anh vừa mới trải qua quãng thời gian khó khăn. (Nghĩa đen: xuống Địa Ngục và quay lại.)
Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Thật sự đau đớn, nỗi sợ lớn nhất...
Lucifer, tôi mới là người suýt chết.
Anh biết. Anh đang nói về điều đó.
Tôi gần như tin là anh quan tâm đến điều đó.
Em đã bao giờ nghĩ rằng anh nói dối em chưa?
Tôi không biết.
Tôi không biết nữa.
Sao chúng ta không nghỉ 5 phút nhỉ?
Cô không sao chứ, cô Morningstar?
Tôi... ổn, cảm ơn anh.
Ừm...
Tôi, uh, tôi nghe một người bạn nói rằng...
anh có mở thêm một cuộc đàm phán khác.
Um, tôi không biết cô đang nói gì.
Um, chồng tôi, anh thấy đấy,
có rất nhiều tiền.
Và nếu anh...
làm theo ý tôi,
tôi sẽ trả cho anh xứng đáng.
Cô rất đặc biệt.
Nhưng như thế là phá luật.
Tôi không thể làm chuyện đó.
Tại sao không? Anh đã làm thế với Ash Corrigan cơ mà.
Hai người cùng tham gia vụ này à?
- Không, chúng tôi... - Ồ, đúng thế.
LAPD.
Bọn tôi biết về thỏa thuận của anh với Ash Corrigan.
Tiền từ vợ cũ của Ash không đủ cho anh.
Nên anh phải giết Ash để lấy nốt phải không?
Tôi sẽ không bao giờ hại Ash.
Vậy thì anh muốn điều gì hả Anthony?
Hử? Thôi nào.
Kể tôi nghe.
Anh khao khát điều gì?
Tôi muốn...
Sao?
Tôi muốn Heavy Woolies trở thành ban nhạc vĩ đại nhất.
Nhưng... ồ.
Ừm...
Được rồi, đúng thế, tôi giúp Ash trong vụ li dị
và lấy được hết tiền của Courtney.
Nhưng không có giao kèo gì cả, bởi vì tôi không lấy tiền của anh ta.
Tôi làm thế vì ban nhạc.
Vì âm nhạc.
Vậy anh là người hâm mộ à?
Không, không, không. Người quản lí.
Ít ra thì Ash hứa với tôi...
tôi có thể làm quản lí vào ngày nào đó.
Vấn đề là tôi giúp họ rất nhiều.
Ash và tôi có một kế hoạch.
Tự mua album
bằng tiền của vợ cũ để làm tăng doanh thu.
Tự quảng bá cơ đấy.
Họ cần một đòn bẩy. Và nó đã thành công.
Ý tôi là, chúng tôi đã lọt vào bảng xếp hạng
và được chơi trên radio,
chúng tôi sẽ được tài trợ cho một tour diễn lớn.
Chúng tôi sẽ làm nó thật lớn.
Chúng tôi có tấm ảnh chụp anh ở hiện trường vụ án.
- Tại sao anh đến đó? - Tôi tìm họ sau buổi diễn,
vì Ash và Marla cãi nhau.
Tay guitar phải không? Lí do cãi nhau là gì?
Có lúc nào không đâu?
Tôi nghĩ Ash sẽ đá Marla ra khỏi nhóm
vào đêm diễn đó, nên tôi đến
để xem có chuyện gì xảy ra không.
Đó là lúc tôi thấy cảnh sát đứng
dọc con phố
xung quanh thi thể anh ấy.
Đó là cái đêm âm nhạc bị giết chết.
Có lẽ Marla không muốn trở thành Beatle thứ 5.
Chúng ta có nghi phạm mới rồi.
Ồ, nếu vậy thì, không cần cảm ơn đâu, Thám tử.
Thật vui khi biết có người cần đến mình.
Nghe này, anh về đi.
Tin tôi đi.
Candy cần anh hơn tôi đấy.
Của con to hơn, mẹ nhỉ?
Phải. Nó ý nghĩa gì à?
Chỉ là thể hiện tình yêu của Lucifer dành cho con nhiều như thế nào thôi.
À, vậy ra đây là những thứ nhỏ dành cho các cặp đôi không quan tâm đến điều đó.
Chính xác.
Nói mẹ nghe nhiều hơn về con và Lucifer đi.
Chuyện gì tiếp theo đây?
Nó có nói gì
về... ồ, mẹ không biết nữa... người giết mẹ chăng?
Không, con nghĩ đệm trong căn hộ gác mái khá mới đấy. (mattress: đệm, matricide: người giết mẹ)
Ồ, thôi nào, Candy.
Mẹ biết hai con có kế hoạch mà.
Mẹ nói đúng rồi.
Nhiều kế hoạch lắm.
Kể mẹ nghe hết đi.
Ngày nào đó...
con muốn mở quầy bán nước ép trái cây của riêng con.
Hoặc là tiệm dưỡng da. Hoặc là quầy bán nước ép trái cây
và cả tiệm dưỡng da nữa.
Mẹ không hiểu con đang nói gì.
Nhiều người nói con như thế lắm.
Sao mẹ không nói con nghe nhỉ? Con là người biết lắng nghe.
Bây giờ, con biết chính xác mẹ muốn nói gì.
- Nhưng mẹ không... - Mẹ muốn dành điều tốt nhất
cho con trai của mẹ và mẹ sẽ làm mọi thứ để anh ấy hạnh phúc.
Con muốn mẹ biết rằng, con đã mang Lucifer trở lại.
Và anh ấy là của mẹ. Vì...
mẹ cũng là mẹ của con mà.
Chúng ta là một gia đình.
Cô ta thật nham hiểm.
Mẹ à, mẹ bình tĩnh đi.
Mẹ nghĩ "Candy" này là một đứa ngớ ngẩn, vô vị.
Nhưng cô ta cũng là kẻ thù ghê gớm nhất
mà mẹ từng gặp.
Mẹ chẳng moi được gì cả.
Dù chỉ một mẩu thông tin
về việc Lucifer đã làm gì.
Nếu Lucifer thật sự không làm gì thì sao hả Mẹ?
Nếu như Candy này
không giống như vẻ bề ngoài thì sao?
Vậy thì...
mẹ không hiểu Lucifer định làm gì.
- Nó sẽ làm gì nó muốn, như mọi khi. - Vậy nên nó cưới
một đứa thiểu năng vì nó thích cô ta á?
Làm ơn đi.
Chỉ những linh hồn bị tổn thương sâu sắc mới lựa chọn như vậy.
Trừ phi...
nó thật sự như thế.
Vậy thì con trai mẹ thật sự bị tổn thương rồi.
Và mẹ là nguyên nhân.
Mẹ... đừng nghĩ thế.
Mẹ đã thao túng nó.
Mẹ đã khiến nó bị tổn thương.
Mẹ đã gây ra chuyện này.
Mẹ đúng là người mẹ tồi tệ.
Say rượu ở nơi công cộng, phá hoại.
Được rồi, Marla có vài tiền sự.
Nhưng các ngôi sao nhạc rock đều như vậy mà.
Em có manh mối ở đâu vậy?
Em đi gặp gã hòa giải.
Nhờ Lucifer đấy.
Đúng rồi, tôi biết hai người sẽ làm lành mà.
Không. Không có chuyện đó đâu. Không có chuyện đó đâu.
- Anh ta đang cố giúp em mà. - Sao anh lại ủng hộ anh ta?
- Anh đâu có làm thế. - Thôi được rồi, dù sao thì
đối với em, Marla giống kẻ gây rối hơn là giết người đấy.
Ồ, trừ phi tội ác là giết chết thời trang.
Sốc chưa?
Này, hai người.
Còn nhớ mấy vết trên đầu Ash chứ?
Cô nghĩ nó xuất hiện là do mấy cái nút trên guitar điện của Marla à?
Ý tôi là, vẫn cần kiểm tra
nhưng tôi cảm giác thế, giống như chơi Tetris vậy.
Được rồi, có lẽ Marla là hung thủ.
Chúng ta phải tìm ra cô ta và nhạc cụ đó.
Em đã nói chuyện với bạn cùng phòng của cô ta.
Cô ấy nói Marla ở đây.
Ừ.
Được rồi, chào.
Xin lỗi?
Anh có nhận ra người phụ nữ này không?
Này, các bạn của tôi, tối nay chúng ta có một vị khách đặc biệt.
Xin được giới thiệu
Lucifer Morningstar!
Xin chào, Los Angeles.
Xin chào.
Mọi người nhiệt tình quá.
Xin chào.
Bài hát tiếp theo là, uh, dành cho một người đặc biệt.
Người nói rằng cô ấy không cần tôi nữa.
Ừ. Tôi cho rằng cô ấy đã sai.
Và tôi sẽ chứng minh điều đó
vì tình cộng sự của chúng tôi.
Được rồi, hãy chơi giai điệu của những năm 90 nào.
♪ Nhắm mắt lại ♪
♪ Và đưa tay cho anh, em yêu ♪
♪ Em có cảm nhận được nhịp đập của trái tim anh? ♪
♪ Em hiểu điều đó chứ? ♪
♪ Em có cảm thấy giống như anh? ♪
♪ Có phải anh chỉ đang nằm mơ không? ♪
♪ Hay là ngọn lửa tình yêu bất diệt ♪
♪ đang bùng cháy dữ dội? ♪
♪ Mỗi lần em gọi tên anh ♪
♪ Là mặt trời lại tỏa sáng trong cơn mưa ♪
♪ Đời anh thật cô đơn ♪
♪ Cho tới khi em đến và thay đổi điều đó ♪
♪ Anh không muốn mất đi cảm giác này ♪
♪ Ô... ♪
Người phụ nữ mà tôi nhắc đến là...
người rất đặc biệt.
Và tên của cô ấy...
là Marla. Có ai thấy Marla không?
Chúng ta đang tìm người tên là Marla. Tôi biết tối nay cô ấy ở đây.
Cô ấy chơi guitar điện.
A, cô ấy đây rồi.
Marla! Các bạn đưa cô ấy lên đây được chứ?
Thôi nào. Marla, thưa mọi người.
Thấy không? Em cần anh.
Làm ơn đừng là guitar điện của Marla.
Nó được kiểm tra rồi.
Và anh sáng tác một bài cho em. Nghe thử nhé?
♪ Devil chống tội phạm ♪
♪ Hợp lý lắm ♪
♪ Đừng nghĩ quá nhiều về điều đó... ♪
Được rồi, dấu vết bị xóa khá tốt đấy, nhưng...
tôi tìm thấy vết máu của Ash ở trên nút bật.
Vậy thì Marla là hung thủ rồi?
Án đã được phá!
Và tôi tin điều đó chứng minh
sở cảnh sát rất cần tôi.
Bao gồm cả em nữa.
Chúng ta có kẻ bám đuôi, thường thì điều này khá tệ,
nhưng nó khiến tôi thấy khá vui
vì trước đó tôi thấy không thoải mái.
Ông này muốn cái gì đây?
Cậu biết tôi trông chừng Chloe hàng tuần sau khi cậu biến mất chứ?
Ông là thiên thần hay con bò vậy, anh trai? Hai thứ đó chẳng khác nhau là mấy.
Cậu nói tôi bảo vệ cô ấy, nên tôi đã làm thế. Như một thằng ngốc!
Cậu thấy đấy, bởi vì tôi nghĩ cô ấy có ý nghĩa với cậu.
Chúng ta đều biết rằng cô ấy đặc biệt.
Ồ, đúng thế đấy.
Cha đã gửi xuống một cái đệm hơi đánh rắm.
Tôi nghĩ Ông ta đang cười hả hê đấy.
Ừ. Vậy là cậu muốn quay lưng lại với Chloe ư?
Không quan tâm đến cảm xúc của cô ấy?
Thứ cảm xúc mà cô ấy không kiểm soát được. Thứ cảm xúc giả dối.
- Nhưng cô ấy không biết điều đó. - Thế nên tôi mới phải khiến cô ấy...
Tránh xa cậu.
Cậu không phải không quan tâm tới Chloe, mà đang bảo vệ cô ấy
vì cô ấy không có lựa chọn nào cả.
Nên tôi trả nó lại cho cô ấy.
Bằng cách cầm cái khiên là Candy.
Tôi rất tiếc, Lucifer.
Ít ra thì cậu nên giải thích với Mẹ.
Bà buồn lắm.
Tốt thôi.
Bà chết để xuống Địa Ngục vì cậu, Luci.
Vì cậu đấy.
Bà đối mặt với nỗi sợ hãi lớn nhất đời mình chỉ vì bà yêu cậu.
- Ôi, làm ơn đi. - Phải, mẹ đã làm cậu tổn thương.
Nhưng bà nghĩ rằng những gì mình đang làm là tốt nhất cho cậu.
Và từ những lời cậu vừa nói ra,
tôi chắc cậu sẽ tìm thấy sự tương đồng với chuyện đó.
Thôi nào.
Có gì khác đâu?
Anh nói với Lucifer nơi em đến phải không?
Hai người nói chuyện với nhau từ bao giờ thế?
Từ khi anh ta giúp anh cứu em.
- Tôi không giết Ash. - Người vô tội không chạy trốn.
Và để lại vết máu của nạn nhân trên cây guitar.
Cái gì cơ?
Máu của Ash ở trên guitar điện của cô.
Tôi không biết gì về chuyện đó cả.
Tôi chạy trốn vì thứ này.
Cô làm ID giả à?
Tôi trả tiền thuê nhà bằng thứ này, hiểu chứ?
Sao cô không nói về việc Ash muốn cô ra khỏi ban nhạc?
Cô không biết sao?
Tất nhiên rồi, chúng tôi... đã đánh nhau.
Anh ta... định đuổi tôi à?
Nghe này, kể cả khi biết thì tôi cũng chẳng hại anh ta đâu.
- Cô có chứng cứ ngoại phạm không? - Ừm... có, có chứ.
Thằng bé này, Hunter, đến từ Silver Lake.
Nó độ 16 tuổi, có lẽ ít hơn chăng?
Tôi, uh, làm cho nó cái ID nói rằng nó 27 tuổi.
Dù sao thì, nó đi với tôi cả đêm.
Thật đấy, lên Wobble đi. Nó đăng tải trực tiếp mọi thứ của chúng tôi cả đêm.
Ních của nó là hunterSTomstoned.
Tôi đủ tuổi rồi!
Còn nữa.
Có thể họ che giấu thời gian tử vong.
Tôi nói rồi, tôi không làm.
Vậy thì tại sao máu của Ash ở trên guitar điện của cô?
Khoan đã, nhìn này.
Đó là Doug, tay trống của chúng tôi.
Anh ta kiểm tra nhạc cụ.
Doug là người cuối cùng cầm cây guitar điện.
Em biết không? Anh nên ở lại đây.
Hoàn thành báo cáo về việc bắt giữ Marla, um...
có lẽ cố vấn của em rảnh đấy.
Doug Kennedy, LAPD đây.
Điển hình của tuổi trẻ ngày nay, không thèm khóa cửa.
À, xin lỗi, anh...
Candy gọi.
Hãy...
Candy, em yêu. Giờ anh không nói chuyện được.
Đang bận bắt hung thủ.
Anh gọi lại sau nhé!
- Thả anh ấy ra, Doug. - Lùi lại!
Lùi lại ngay!
Đây là lỗi của Ash!
Bọn tôi định làm lớn, rồi Ash nói muốn diễn solo.
Hắn ta muốn đuổi hết chúng tôi.
Tôi đã đánh hắn và mất kiểm soát!
Anh đang làm mọi chuyện tệ hơn, Doug. Thả anh ấy ra.
Không. Nếu cô quan tâm tới cộng sự của cô thì bỏ súng xuống, ngay!
Ồ, làm đi... Có lẽ anh muốn kéo mạnh một phát đấy, Dougie,
bởi vì tôi trở nên vô dụng với cô ấy rồi, thấy chứ?
Cái gì? Không đúng, Lucifer.
Không phải ư? Em nói thế nhiều lần rồi.
Khoan đã, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Thám tử không cần tôi nữa.
Thôi nào.
Ra tay đi.
Đừng nghe lời anh ấy, Doug.
Không, cứ làm đi! Làm như thể đó là lần cuối của anh.
Hoặc là em bắn đi, Thám tử.
Một viên đạn trúng hai đích, em thấy sao? Hả?
- Anh ổn chứ? - Anh nghĩ vậy.
Tất nhiên rồi, tôi bị bắn mà!
Doug Kennedy, anh đã bị bắt.
Không một vết xước, Thám tử.
Em bắn chuẩn đấy.
Thật ra thì tôi định bắn anh cơ.
Ôi, Chúa ơi! Lucifer có sao không?
Chúng tôi đang nói chuyện điện thoại thì anh ấy tắt máy, và...
Anh ấy đang ở phòng kia để làm tường trình. Đừng lo. Anh ấy không sao.
Cô cứu anh ấy phải không? Cảm ơn cô!
Ồ. Được rồi...
Công việc của anh ấy quá nguy hiểm.
Tôi nói anh ấy thôi đi, nhưng không.
Chồng tôi chỉ nói về công việc thôi.
Thật sao?
Ôi, Chúa ơi, toàn là "Thám tử thế này" và "Thám tử thế kia".
Được làm việc với cô là điều quan trọng đối với anh ấy.
Ồ, anh ta có biểu hiện rất lạ khi thể hiện điều đó.
Nhưng này!
Đàn ông phức tạp mà.
Nhưng chắc cô biết rồi phải không?
Vì cô là lí do mà.
Lí do gì?
Không phải hai người phải trải qua một chuyện siêu chuối phải không?
Như kiểu, trúng độc ý?
Anh ấy cứ nói mãi về việc suýt mất đi cô,
điều đó thật tệ và cả những thứ khác nữa.
Phải, nó rất chuối.
Tôi... phải trải qua nhiều chuyện, và...
Tôi... nghĩ anh ấy cũng vậy.
Tuyệt. Xong tường trình...
Candy. Ôi!
Candy em yêu,
Thám tử không thích ôm ấp như thế này đâu.
Không sao.
Tôi vui vì cô ấy đến đây gặp anh.
Mai gặp nhé.
Thám tử.
Đừng đến muộn đấy.
Gửi con trai, Mẹ rất xin lỗi.
Amenadiel nghĩ rằng con nợ mẹ vài lời.
Con sẽ bắt đầu bằng việc nói rằng con không tha thứ cho mẹ.
Mẹ đáng bị như thế.
Tuy nhiên, mẹ đã hi sinh vì con.
Mặc dù mẹ thao túng con,
nhưng mẹ cũng có ý tốt,
ở đâu đó.
Có lẽ nó mang ý nghĩa gì đó.
Mẹ vui vì con nghĩ vậy, con trai.
Với lại,
con giận Cha nhiều hơn.
Ý con là, mẹ chỉ cố thúc đẩy cảm xúc của con diễn ra nhanh hơn thôi,
trong khi Ông ta...
Thì...
Ông ta biến chúng trở nên giả dối.
Dù sao thì,
Mẹ cũng sắp đuổi kịp Ông ta rồi. Hẹn gặp mẹ trong vài thiên niên kỷ nữa.
Lucifer, chờ đã.
Mẹ đánh giá cao sự thành thật của con.
Và giờ, mẹ muốn nói thật với con.
Ồ. Hài hước thật.
Từ khi thoát khỏi Địa Ngục, mẹ chỉ muốn quay về
Thành phố Bạc, để đoàn tụ với gia đình chúng ta.
Mẹ vẫn nghĩ về cuộc nổi loạn trên Thiên Đường đấy à?
Thôi đi, Mẹ à.
Mọi chuyện qua rồi, thất bại lớn đấy.
Đúng thế.
Con nghĩ lí do gì khiến con thua?
Ồ, con không biết nữa, chúng ta thử nghĩ nhé?
Chưa tập *cardio ư? (Cardio: phương pháp tập luyện để giảm cân)
Hay do Cha già đáng kính có quyền lực vô hạn?
Bởi vì con còn trẻ, khờ dại và... bị tước mất vũ khí?
Con biết rằng nếu con sở hữu Thanh kiếm Lửa,
thứ vũ khí bảo vệ Vườn Địa Đàng,
thứ vũ khí có thể cắt được mọi thứ,
kể cả Cổng Thiên Đường nữa,
thì con sẽ thắng trong cuộc nổi loạn.
Tại sao mẹ lại chìm đắm trong quá khứ?
Thực tế là, con không có thanh kiếm
và Cha đã phá hủy nó ngay sau đó rồi, vậy nên...
Nếu mẹ nói rằng thanh kiếm ở ngay đây,
trên Trái Đất thì sao?
- Và nó đã thuộc về con rồi. - Cái gì?
Thanh kiếm Lửa đó là thanh kiếm của Azrael. (Xem kỹ S02E08 đoạn cuối để hiểu)
Chúng ta có mọi thứ cần thiết để về nhà rồi.
Giải Oscar thuộc về Candy Morningstar.
- Anh có nghĩ là họ tin không? - Có, mẹ tôi không biết
bà đã gặp phải điều gì. Vậy nên, cảm ơn cô.
Vì đã giúp tôi hack não bà ấy.
Đó là những gì tôi có thể làm.
Sau tất cả mọi thứ anh làm cho tôi ở Vegas.
Anh đã cứu mạng tôi.
Tôi khá chắc tôi vẫn còn nợ anh.
Không sai đâu nhỉ?
Ừ.
Ồ, tôi quên...
Ồ, không, không, không. Cô cứ giữ đi.
Tôi nghe nói dạo này li hôn mất nhiều tiền lắm.
Thực tế thì,
sao cô không cầm thêm nhỉ?
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ dùng chúng vào mục đích tốt.
Bởi vì, anh biết đấy, tôi có nhiều kế hoạch mà.
Ôi, Chúa ơi.
Để thực hiện kế hoạch.
Phải.
Được rồi.
Lucifer.
Tôi hiểu tại sao anh muốn tôi lừa gia đình anh.
Nhưng có chuyện gì xảy ra giữa anh và Thám tử Decker vậy?
Đó không phải việc của tôi.
Nhưng... tôi đã không làm rối tung lên.
Tôi vẫn đang cố không làm thế.
Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam